This is a staging forum for AgileBits, not an official support forum. Visit http://discussions.agilebits.com instead.
FAQ：1PasswordのとMac App Storeで（日本語）
Options
hi, agile!
As some of you may have noticed, this thread title is Japanese.
this post will bridging the 1Password (MAS ver.) information gap for Japanese (non-English) users.
I translated the FAQ on [url="http://forum.agilebits.com/index.php?/topic/8068-official-answers-1password-and-the-mac-app-store/"]http://forum.agilebi...-mac-app-store/[/url] to the Japanese.
日本語サポートがないようなので、スレッドを立ててみることにしました。
公式FAQを翻訳してみました。
原文は上記URLをたどって確認できます。
非公式かつ素人の翻訳のため間違いがある可能性がありますが、なにかあっても責任はとれません。
理解されたうえで、ご活用ください。
間違いなど見つけられたかた、リプライにて訂正してくださるとありがたいです。
以下本文。
[b]公式回答：1Password と Mac App Store[/b]
こんにちは、みなさん！
お気づきになられたかたもおられるでしょうが、1Password が Mac App Store にて入手可能になっています。
この投稿は今回のリリースについてのよくある質問(Frequently Asked Questions / FAQ) に答えるためのものです。
[b]以前からのユーザですが、1Password 3.9 はどのようにしてインストールすればいいのでしょうか？[/b]
1. 1Password > Check for Updates を利用して、1Password が最新のバージョンであることを確認してください。最新バージョンの 1PasswordAgent process は、Mac App Store バージョンの 1Password が起動した時点で、みずからを自動的に消去します。
2. 1Password.app をゴミ箱に捨てます。
3. Mac App Store から 1Password をインストールします。
重要な変更点として、Mac App Store バージョンの 1Password はサンドボックス化されているため、ファイルシステムの非常に限定された場所にしかアクセスできないことに留意してください。アプリケーションがアクセスできるのはみずからのコンテナフォルダ(~/Library/Containers/com.agilebits.onepassword-osx-helper/Data/Documents/1Password.agilekeychain)か、Dropbox の中だけです。
あなたのデータがすでに Dropbox 内にある場合、1Password はそれを使用します。もしデータが以前のデフォルトの位置(~/Library/Application Support/1Password) にある場合、それは自動的にコンテナへと移動されます。
[b]バージョン3.x のライセンスは持っているのに、Mac App Store でもう一度お金を払わなければならないのですか？[/b]
はい、既存のライセンスは Mac App Store のライセンスとは互換性がありません。しかし、App Store で 購入した1Password には、バージョン4への無償アップデートが含まれています。
1Password 3.9 へのアップデートにお金を払うというのは、1Password 4 を（それがリリースされたときに）半額で買うのと基本的にはおなじことです。いい買いものですよね。
あなたがほしいと思わないのであれば、Mac App Store バージョンを購入する必要はありません。1Password 3.8 は現在のユーザのみなさまに提供されつづけます。
[b]アップグレードの準備ができていない / Lion を持っていないのですが、レインチェックはありますか？[/b]
特別価格は一度終われば、もうそれで終わりです。レインチェックはありません。
注：レインチェックとは野球などのイベントが雨天中止になったとき、料金の払いもどしなどのサービスを受けられるようになっているチケットのことのようです。
[b] 1Password 3.8.x はブラウザのアップデートに対応していますか？[/b]
はい。それはこの夏にわれわれがエクステンションを再設計した主な理由です。現在、1Password.app のアップデートを行うことなしに、エクステンションだけをアップデートできるようになりました。Safari、Firefox、そして Chrome はエクステンションを自動的にアップデートします。1Password 3.8 は当面、ブラウザとともに動作しつづけます。
[b] データのバックアップはどうなっているのでしょう？[/b]
1Password は一日に一度 (Daily) 、あなたの情報を ~/Library/Containers/com.agilebits.onepassword-osx-helper/ ディレクトリにバックアップします。バックアップは30まで作成されます。現在のところ、ユーザが設定を変えることはできません。
[b] ライセンスキーがないんですけど！[/b]
（これは質問とはいえませんね）
Mac App Store で購入されたアプリケーションはあなたのAppele ID に紐付けられているのでシリアルナンバ / ライセンスキーは必要ありません。購入することが、登録することなります。
[b] システム要件を教えてください。Lion でないとだめですか？[/b]
Mac App store の 1Password 3.9 はLion でのみ動作します。Snow Leopard をお使いのかたは、われわれのサイトから 1Password 3.8 がダウンロードできます。https://agilebits.com/products/1Password/Mac
Mac App Store で購入したライセンスはわれわれのサイトで販売しているものとは互換性がありません。
[b] ライセンス形態について教えてください。ひとつ買えば別の Mac でも使えますか？[/b]
Mac App Store のライセンスモデルは iTunes のものにとてもよく似ていて、あなたが購入したものはあなたの Apple ID に紐付けられることになります。あなたの Apple ID を使用するコンピュータであれば、 1Password をインストールすることができます。App Store 内の "購入済み" タブをたどって、1Password の隣にある "インストール" ボタンを押してください。
[b] 1Password 3.9 は、現行のものとどう違いますか？[/b]
Mac App Store の規定に準拠するため、AgileBits store のバージョンと Mac App Store で販売されているもののあいだにはいくつかの重要な相違点があります。
見えないところでたくさんの変更が加えられている一方で、あなたが以前からのユーザであれば気づくことのできる変化もあります。それは：
• Lion でのみ動作する。
• フルスクリーンモードの実装。
• アプリケーションの "サンドボックス化" によって、セキュリティが向上し、ほかのアプリケーションから隔離されることとなった。ハードドライヴに対するアクセスには厳しい制限が課されており、Apple が承認した場所へのアクセスのみが可能である。
• メニューバーのヘルパアイコン（オン・オフ可能：デフォルトではオン）により、ロック、ロック解除、1Password の起動、Go & Fill オプションによる保存済みのログイン情報に対するアクセスが提供される。
• 1Password のデータファイルはひとつだけが許可される。Finder もしくは 1Password の環境設定を通じて、別のデータファイルを直接に入れ替えることはできない。
• データファイルの場所はアプリケーションのサンドボックス内と Dropbox の二箇所のみ、選択することができる。
• Dropbox を利用して 1Password のデータを同期する場合、1Password のデータは Dropbox 内の決められたフォルダに置かれなければならず、Dropbox のフォルダはホームフォルダ直下（~/）になければならない。
• データファイルの名前は常に 1Password.agilekeychain である。
• 簡略化のため、メニューアイテム（ほとんどヘルプメニュー）から、いくつかの要素を取り除いた。
• 1Password のマスターパスワードを OS X のキーチェーンに保存する機能は利用できない。
• 1Password 3.6 にアップデートしたときほどではないが、古いブラウザベースのサポートを取り除いた。対応ブラウザはSafari，Chrome, Firefox 5 以上。将来的に追加される可能性はある。
• Launchpad を使用して 1Password の削除を行った場合、サンドボックス内の情報は削除される -- つまり、1Password のデータは削除される。
• Launchpad を使用して 1Password の削除を行った場合、バックアップデータも同様に削除される。
• 利用不能になった設定を多数取り除き、環境設定パネルを簡略化した。
• 1Password から Safari のブックマークレットを作成、変更することはできない。
[b] Windows ユーザはどうなるのでしょうか？[/b]
Windows ユーザにはMac App Store で 1Password が販売されることによる影響はありません。ひきつづき、Online Store にて 1Password を販売します：
[url="https://agilebits.com/store/choose"]https://agilebits.com/store/choose[/url]
[b]データはあるはずなのに、1Password が見つけてくれない。もしくは、初期画面に移動されてしまう。[/b]
コンフィギュレーションの問題により、1Password Helper がスタートできないことがあります。これが起こると、起動時に新しいデータベースを作成するかとたずねられるようになり、現行のデータが使えなくなります。この問題が起きたときは、コンソール (Console.app) にこのようなエラーが出力されます：
1Password: [39001] Failed to start 1Password Helper
1Password: [39001] Connecting to 1Password Helper
この問題は以下のファイルの拡張属性 (extended attributes) の定義に起因し、ターミナルにおいて次のコマンドを実行することで確認することができます。
ls -@BFHWdel /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.$UID/overrides.plist
-rw-------@ 1 markf wheel 376 Mar 10 2011 /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.501/overrides.plist
com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot 50
com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot 50
0: group:everyone deny write,delete,append,writeattr,writeextattr,chown
もし上記のようにファイルの拡張属性が表示された場合、アップルのディスカッションフォーラム（https://discussions.apple.com/thread/1708007?start=0&tstart=0）で見つけたこのコマンドを実行します：
chmod -N /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.`id -u`/overrides.plist
[b] 問題が解決できませんでした。[/b]
この投稿、あるいはフォーラム内の別の投稿でも問題が解決できなかった場合、お気軽にあたらしいスレッドを立ててください。検索機能を使用して、重複したスレッドがないか確認してください。
As some of you may have noticed, this thread title is Japanese.
this post will bridging the 1Password (MAS ver.) information gap for Japanese (non-English) users.
I translated the FAQ on [url="http://forum.agilebits.com/index.php?/topic/8068-official-answers-1password-and-the-mac-app-store/"]http://forum.agilebi...-mac-app-store/[/url] to the Japanese.
日本語サポートがないようなので、スレッドを立ててみることにしました。
公式FAQを翻訳してみました。
原文は上記URLをたどって確認できます。
非公式かつ素人の翻訳のため間違いがある可能性がありますが、なにかあっても責任はとれません。
理解されたうえで、ご活用ください。
間違いなど見つけられたかた、リプライにて訂正してくださるとありがたいです。
以下本文。
[b]公式回答：1Password と Mac App Store[/b]
こんにちは、みなさん！
お気づきになられたかたもおられるでしょうが、1Password が Mac App Store にて入手可能になっています。
この投稿は今回のリリースについてのよくある質問(Frequently Asked Questions / FAQ) に答えるためのものです。
[b]以前からのユーザですが、1Password 3.9 はどのようにしてインストールすればいいのでしょうか？[/b]
1. 1Password > Check for Updates を利用して、1Password が最新のバージョンであることを確認してください。最新バージョンの 1PasswordAgent process は、Mac App Store バージョンの 1Password が起動した時点で、みずからを自動的に消去します。
2. 1Password.app をゴミ箱に捨てます。
3. Mac App Store から 1Password をインストールします。
重要な変更点として、Mac App Store バージョンの 1Password はサンドボックス化されているため、ファイルシステムの非常に限定された場所にしかアクセスできないことに留意してください。アプリケーションがアクセスできるのはみずからのコンテナフォルダ(~/Library/Containers/com.agilebits.onepassword-osx-helper/Data/Documents/1Password.agilekeychain)か、Dropbox の中だけです。
あなたのデータがすでに Dropbox 内にある場合、1Password はそれを使用します。もしデータが以前のデフォルトの位置(~/Library/Application Support/1Password) にある場合、それは自動的にコンテナへと移動されます。
[b]バージョン3.x のライセンスは持っているのに、Mac App Store でもう一度お金を払わなければならないのですか？[/b]
はい、既存のライセンスは Mac App Store のライセンスとは互換性がありません。しかし、App Store で 購入した1Password には、バージョン4への無償アップデートが含まれています。
1Password 3.9 へのアップデートにお金を払うというのは、1Password 4 を（それがリリースされたときに）半額で買うのと基本的にはおなじことです。いい買いものですよね。
あなたがほしいと思わないのであれば、Mac App Store バージョンを購入する必要はありません。1Password 3.8 は現在のユーザのみなさまに提供されつづけます。
[b]アップグレードの準備ができていない / Lion を持っていないのですが、レインチェックはありますか？[/b]
特別価格は一度終われば、もうそれで終わりです。レインチェックはありません。
注：レインチェックとは野球などのイベントが雨天中止になったとき、料金の払いもどしなどのサービスを受けられるようになっているチケットのことのようです。
[b] 1Password 3.8.x はブラウザのアップデートに対応していますか？[/b]
はい。それはこの夏にわれわれがエクステンションを再設計した主な理由です。現在、1Password.app のアップデートを行うことなしに、エクステンションだけをアップデートできるようになりました。Safari、Firefox、そして Chrome はエクステンションを自動的にアップデートします。1Password 3.8 は当面、ブラウザとともに動作しつづけます。
[b] データのバックアップはどうなっているのでしょう？[/b]
1Password は一日に一度 (Daily) 、あなたの情報を ~/Library/Containers/com.agilebits.onepassword-osx-helper/ ディレクトリにバックアップします。バックアップは30まで作成されます。現在のところ、ユーザが設定を変えることはできません。
[b] ライセンスキーがないんですけど！[/b]
（これは質問とはいえませんね）
Mac App Store で購入されたアプリケーションはあなたのAppele ID に紐付けられているのでシリアルナンバ / ライセンスキーは必要ありません。購入することが、登録することなります。
[b] システム要件を教えてください。Lion でないとだめですか？[/b]
Mac App store の 1Password 3.9 はLion でのみ動作します。Snow Leopard をお使いのかたは、われわれのサイトから 1Password 3.8 がダウンロードできます。https://agilebits.com/products/1Password/Mac
Mac App Store で購入したライセンスはわれわれのサイトで販売しているものとは互換性がありません。
[b] ライセンス形態について教えてください。ひとつ買えば別の Mac でも使えますか？[/b]
Mac App Store のライセンスモデルは iTunes のものにとてもよく似ていて、あなたが購入したものはあなたの Apple ID に紐付けられることになります。あなたの Apple ID を使用するコンピュータであれば、 1Password をインストールすることができます。App Store 内の "購入済み" タブをたどって、1Password の隣にある "インストール" ボタンを押してください。
[b] 1Password 3.9 は、現行のものとどう違いますか？[/b]
Mac App Store の規定に準拠するため、AgileBits store のバージョンと Mac App Store で販売されているもののあいだにはいくつかの重要な相違点があります。
見えないところでたくさんの変更が加えられている一方で、あなたが以前からのユーザであれば気づくことのできる変化もあります。それは：
• Lion でのみ動作する。
• フルスクリーンモードの実装。
• アプリケーションの "サンドボックス化" によって、セキュリティが向上し、ほかのアプリケーションから隔離されることとなった。ハードドライヴに対するアクセスには厳しい制限が課されており、Apple が承認した場所へのアクセスのみが可能である。
• メニューバーのヘルパアイコン（オン・オフ可能：デフォルトではオン）により、ロック、ロック解除、1Password の起動、Go & Fill オプションによる保存済みのログイン情報に対するアクセスが提供される。
• 1Password のデータファイルはひとつだけが許可される。Finder もしくは 1Password の環境設定を通じて、別のデータファイルを直接に入れ替えることはできない。
• データファイルの場所はアプリケーションのサンドボックス内と Dropbox の二箇所のみ、選択することができる。
• Dropbox を利用して 1Password のデータを同期する場合、1Password のデータは Dropbox 内の決められたフォルダに置かれなければならず、Dropbox のフォルダはホームフォルダ直下（~/）になければならない。
• データファイルの名前は常に 1Password.agilekeychain である。
• 簡略化のため、メニューアイテム（ほとんどヘルプメニュー）から、いくつかの要素を取り除いた。
• 1Password のマスターパスワードを OS X のキーチェーンに保存する機能は利用できない。
• 1Password 3.6 にアップデートしたときほどではないが、古いブラウザベースのサポートを取り除いた。対応ブラウザはSafari，Chrome, Firefox 5 以上。将来的に追加される可能性はある。
• Launchpad を使用して 1Password の削除を行った場合、サンドボックス内の情報は削除される -- つまり、1Password のデータは削除される。
• Launchpad を使用して 1Password の削除を行った場合、バックアップデータも同様に削除される。
• 利用不能になった設定を多数取り除き、環境設定パネルを簡略化した。
• 1Password から Safari のブックマークレットを作成、変更することはできない。
[b] Windows ユーザはどうなるのでしょうか？[/b]
Windows ユーザにはMac App Store で 1Password が販売されることによる影響はありません。ひきつづき、Online Store にて 1Password を販売します：
[url="https://agilebits.com/store/choose"]https://agilebits.com/store/choose[/url]
[b]データはあるはずなのに、1Password が見つけてくれない。もしくは、初期画面に移動されてしまう。[/b]
コンフィギュレーションの問題により、1Password Helper がスタートできないことがあります。これが起こると、起動時に新しいデータベースを作成するかとたずねられるようになり、現行のデータが使えなくなります。この問題が起きたときは、コンソール (Console.app) にこのようなエラーが出力されます：
1Password: [39001] Failed to start 1Password Helper
1Password: [39001] Connecting to 1Password Helper
この問題は以下のファイルの拡張属性 (extended attributes) の定義に起因し、ターミナルにおいて次のコマンドを実行することで確認することができます。
ls -@BFHWdel /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.$UID/overrides.plist
-rw-------@ 1 markf wheel 376 Mar 10 2011 /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.501/overrides.plist
com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot 50
com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot 50
0: group:everyone deny write,delete,append,writeattr,writeextattr,chown
もし上記のようにファイルの拡張属性が表示された場合、アップルのディスカッションフォーラム（https://discussions.apple.com/thread/1708007?start=0&tstart=0）で見つけたこのコマンドを実行します：
chmod -N /var/db/launchd.db/com.apple.launchd.peruser.`id -u`/overrides.plist
[b] 問題が解決できませんでした。[/b]
この投稿、あるいはフォーラム内の別の投稿でも問題が解決できなかった場合、お気軽にあたらしいスレッドを立ててください。検索機能を使用して、重複したスレッドがないか確認してください。
Flag
0
Comments
This discussion has been closed.